1
00:00:03,237 --> 00:00:06,040
Eu tive um sonho sobre isso uma vez.
Você sabe o que aconteceu?

2
00:00:06,074 --> 00:00:07,508
Você morreu?

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,210
Como você adivinhou?

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,412
Porque você morre em
todos os seus sonhos.

5
00:00:11,445 --> 00:00:13,247
Oh.

6
00:00:13,281 --> 00:00:16,184
Ei...
tem certeza de que isso é areia movediça?

7
00:00:16,217 --> 00:00:19,087
Sim, tenho certeza
isso ainda é areia movediça.

8
00:00:19,120 --> 00:00:19,987
Ok, tudo bem.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,190
Não há razão para
fique picante com isso.

10
00:00:22,223 --> 00:00:23,324
Só estou perguntando.

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,227
Afogando-se em areia movediça...

12
00:00:26,260 --> 00:00:28,162
Você pensaria que seria divertido, mano.

13
00:00:28,196 --> 00:00:31,299
Isso tem que ser, tipo,
uma das piores maneiras de morrer.

14
00:00:31,332 --> 00:00:33,234
Bem, você ficará feliz
saber que a maioria das pessoas

15
00:00:33,267 --> 00:00:35,169
nem morra de
afogando-se em areia movediça.

16
00:00:35,203 --> 00:00:36,437
É um hidrogel coloidal.

17
00:00:36,470 --> 00:00:39,073
É feito de areia,
argila e água.

18
00:00:39,107 --> 00:00:40,274
Ah, eu estava errado.

19
00:00:40,308 --> 00:00:42,186
Afogando-se em areia movediça enquanto
recebendo uma palestra de ciências...

20
00:00:42,210 --> 00:00:43,544
Essa é a pior maneira de morrer.

21
00:00:43,577 --> 00:00:45,213
Você não está ouvindo.
Estou ouvindo.

22
00:00:45,246 --> 00:00:47,248
A maioria das pessoas não
morrer por afogamento.

23
00:00:47,281 --> 00:00:49,150
Eles morrem de exposição ao sol,

24
00:00:49,183 --> 00:00:52,653
desidratação, ou, uh, você sabe...

25
00:00:52,686 --> 00:00:54,355
fome.

26
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
Ou se...
se tivermos realmente azar,

27
00:00:56,524 --> 00:00:59,327
a pressão pode causar
trombose venosa profunda.

28
00:00:59,360 --> 00:01:01,271
Ok, tudo bem, isso é o suficiente. Não.
Parar. O que pode levar à embolização.

29
00:01:01,295 --> 00:01:03,273
Isso é o suficiente. Eu entendo, eu entendo.
Só... eu não quero isso.

30
00:01:03,297 --> 00:01:05,199
Obrigado, doutor.

31
00:01:07,201 --> 00:01:09,637
Não pode... você não pode simplesmente usar
essa sua cabeça grande e estúpida

32
00:01:09,670 --> 00:01:12,273
e fazer, tipo, um gancho
ou um helicóptero ou um liquidificador?

33
00:01:12,306 --> 00:01:13,683
Quero margaritas agora.
Apenas...

34
00:01:13,707 --> 00:01:15,343
(voa zumbindo)

35
00:01:15,376 --> 00:01:16,344
Apenas nos tire dessa.

36
00:01:16,377 --> 00:01:17,178
(gemidos)

37
00:01:17,211 --> 00:01:18,746
Precisamos de um de seus
ideias brilhantes.

38
00:01:18,779 --> 00:01:20,114
Eu acho... Sim.

39
00:01:20,148 --> 00:01:21,615
Eu-eu tenho um. (risos)

40
00:01:21,649 --> 00:01:22,483
Eu tenho um.

41
00:01:22,516 --> 00:01:24,218
Ah, você entendeu. Faça isso.

42
00:01:24,252 --> 00:01:25,286
OK.

43
00:01:25,319 --> 00:01:28,356
(grita): Socorro!

44
00:01:28,389 --> 00:01:30,724
Essa é a solução?

45
00:01:30,758 --> 00:01:32,860
Você tem uma ideia melhor?

46
00:01:32,893 --> 00:01:35,129
Você sabe que não.

47
00:01:35,163 --> 00:01:37,565
AMBOS (gritando): Socorro!

48
00:01:37,598 --> 00:01:39,633
♪

49
00:02:01,689 --> 00:02:03,791
Eu não sei como
por muito mais tempo eu posso...

50
00:02:05,459 --> 00:02:06,427
(brinquedo range)

51
00:02:06,460 --> 00:02:07,795
Ei! Isso não é justo.

52
00:02:07,828 --> 00:02:09,797
Eu peço desculpa mas não concordo.
O desafio era ver

53
00:02:09,830 --> 00:02:11,299
se você pudesse pendurar
por cinco minutos.

54
00:02:11,332 --> 00:02:13,467
Ninguém disse nada sobre
bombardeio de aves aquáticas.

55
00:02:13,501 --> 00:02:14,635
Ei! (risos)

56
00:02:14,668 --> 00:02:17,405
E três, dois, um,

57
00:02:17,438 --> 00:02:18,772
hora! (telefone bipa)

58
00:02:18,806 --> 00:02:20,241
Ah, sim. (MacGyver grita)

59
00:02:20,274 --> 00:02:21,909
JACK: (risos) Muito bom.

60
00:02:21,942 --> 00:02:23,644
Bem, eu acho que
significa que é a minha vez.

61
00:02:25,913 --> 00:02:28,249
Tudo bem, velho...

62
00:02:28,282 --> 00:02:29,250
verdade ou desafio?

63
00:02:29,283 --> 00:02:30,184
Vamos de verdade.

64
00:02:30,218 --> 00:02:31,819
TODOS: O que aconteceu
entre você e Matty?

65
00:02:31,852 --> 00:02:34,555
Quero dizer, vamos ousar.

66
00:02:34,588 --> 00:02:37,225
Vocês estão me matando. Olha...

67
00:02:37,258 --> 00:02:40,394
Matty ficou bravo porque
Eu liguei para um audível

68
00:02:40,428 --> 00:02:41,505
e escapou em um exfil.

69
00:02:41,529 --> 00:02:43,497
É isso. Ela fica muito mal-humorada

70
00:02:43,531 --> 00:02:45,866
quando você desobedece a uma ordem direta.

71
00:02:45,899 --> 00:02:47,501
Jack... E...

72
00:02:47,535 --> 00:02:48,636
apesar do que ela disse,

73
00:02:48,669 --> 00:02:51,572
acho que ela ficou muito feliz
Eu sobrevivi àquela areia movediça.

74
00:02:51,605 --> 00:02:53,350
Vamos, mano.
Você sabe que não estamos falando

75
00:02:53,374 --> 00:02:54,675
o que aconteceu no Uruguai.

76
00:02:54,708 --> 00:02:56,744
Queremos saber o que aconteceu
entre você e Matty

77
00:02:56,777 --> 00:02:58,679
quando você estava trabalhando
sob seu comando na CIA.

78
00:02:58,712 --> 00:03:01,282
E, novamente,
talvez devêssemos ousar.

79
00:03:01,315 --> 00:03:03,417
Vocês já viram como
quanto molho picante posso beber?

80
00:03:03,451 --> 00:03:05,686
RILEY: Olha, eu estava cético
sobre conseguir um novo chefe,

81
00:03:05,719 --> 00:03:08,556
mas depois de São Francisco,
Eu sou a equipe Matty.

82
00:03:08,589 --> 00:03:09,923
Sim, todos nós somos.

83
00:03:09,957 --> 00:03:11,392
Exceto você.

84
00:03:11,425 --> 00:03:13,627
O passado é o passado.

85
00:03:13,661 --> 00:03:15,429
Matty e eu estamos bem.

86
00:03:15,463 --> 00:03:17,307
Se você está realmente bem,
então por que ela não está aqui?

87
00:03:17,331 --> 00:03:18,799
Você não deveria
convidá-la?

88
00:03:18,832 --> 00:03:20,334
Eu estava? (zomba)

89
00:03:20,368 --> 00:03:22,336
Ok.

90
00:03:22,370 --> 00:03:24,505
Vocês querem
conhece a verdadeira história?

91
00:03:24,538 --> 00:03:26,574
Sim.

92
00:03:26,607 --> 00:03:29,377
Quando Matty e eu nos conhecemos,

93
00:03:29,410 --> 00:03:31,345
eu estava passando
um momento muito difícil.

94
00:03:32,480 --> 00:03:33,590
Meu casamento estava em ruínas.

95
00:03:33,614 --> 00:03:35,349
O que... Você era casado?

96
00:03:35,383 --> 00:03:36,684
Não por muito tempo.

97
00:03:36,717 --> 00:03:38,819
Holly e eu estávamos separados.

98
00:03:38,852 --> 00:03:40,321
Ela estava trabalhando em Los Angeles,

99
00:03:40,354 --> 00:03:42,356
e era época de Natal.

100
00:03:42,390 --> 00:03:43,791
Você sabe,
eu queria ir lá

101
00:03:43,824 --> 00:03:46,594
e ver se eu poderia
consertar as coisas.

102
00:03:46,627 --> 00:03:49,397
Quando eu chegar lá, terroristas

103
00:03:49,430 --> 00:03:50,998
apreender o prédio
onde ela trabalhava.

104
00:03:51,031 --> 00:03:52,600
TODOS: Praça Nakatomi.

105
00:03:52,633 --> 00:03:53,834
Esse é o enredo de Die Hard.

106
00:03:53,867 --> 00:03:55,369
É isso?

107
00:03:55,403 --> 00:03:56,704
BOZER: É?

108
00:03:56,737 --> 00:03:58,372
Bem, acho que
significa que você escolheu ousar.

109
00:03:58,406 --> 00:04:00,508
Beba, McClane. JACK: Tudo bem.

110
00:04:03,677 --> 00:04:04,978
Saúde.

111
00:04:05,012 --> 00:04:06,547
(toca o telefone)

112
00:04:09,783 --> 00:04:10,551
(suspira)

113
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
JACK: Recebemos sua mensagem, chefe.

114
00:04:14,054 --> 00:04:16,390
'E aí?

115
00:04:16,424 --> 00:04:18,726
O que há de errado com você, Dalton?

116
00:04:18,759 --> 00:04:19,793
O que?

117
00:04:20,928 --> 00:04:24,465
Oh. Uh... estou bem.

118
00:04:24,498 --> 00:04:27,735
Ok, bem, quando Jack estiver
miserável, estou feliz.

119
00:04:27,768 --> 00:04:29,370
Vamos trabalhar.

120
00:04:29,403 --> 00:04:31,372
Conheça Aaron Deckard.

121
00:04:31,405 --> 00:04:34,442
Trabalha para um internacional
Sindicato do crime armênio

122
00:04:34,475 --> 00:04:35,509
como seu fixador.

123
00:04:35,543 --> 00:04:39,547
Seu chefe, Armin Morsofian,
acredita-se que tenha matado

124
00:04:39,580 --> 00:04:42,916
pelo menos 19 policiais
oficiais em todo o mundo.

125
00:04:42,950 --> 00:04:44,818
Mas ninguém nunca
consegui provar isso,

126
00:04:44,852 --> 00:04:47,955
porque toda vez
Morsofian deixa cair um corpo,

127
00:04:47,988 --> 00:04:49,390
Deckard faz com que desapareça.

128
00:04:49,423 --> 00:04:51,091
Até agora.

129
00:04:51,124 --> 00:04:53,494
Há quatro dias,
Deckard foi parado

130
00:04:53,527 --> 00:04:54,728
em St. Louis por excesso de velocidade.

131
00:04:54,762 --> 00:04:57,965
Quando a polícia verificou seu porta-malas,
eles encontraram três sacos para cadáveres,

132
00:04:57,998 --> 00:05:00,501
uma pá,
e muita água sanitária.

133
00:05:00,534 --> 00:05:02,903
Para ser justo, porém, há,
tipo, 12 coisas diferentes

134
00:05:02,936 --> 00:05:04,505
ele poderia ter sido
fazendo com isso.

135
00:05:05,706 --> 00:05:06,807
Sim, você está certo, porém,

136
00:05:06,840 --> 00:05:08,409
ele provavelmente está apenas
enterrar corpos.

137
00:05:08,442 --> 00:05:09,686
Polícia questionada
Deckard por horas,

138
00:05:09,710 --> 00:05:11,745
mas a única coisa que
eles poderiam segurá-lo

139
00:05:11,779 --> 00:05:12,746
era uma posse de

140
00:05:12,780 --> 00:05:14,415
uma arma de fogo não registrada.

141
00:05:14,448 --> 00:05:15,683
Então, quando Deckard pagou fiança...

142
00:05:15,716 --> 00:05:17,418
Ele se fez desaparecer.

143
00:05:17,451 --> 00:05:18,452
Sim.

144
00:05:18,486 --> 00:05:19,496
JACK: Sim,
Eu tive que lidar com

145
00:05:19,520 --> 00:05:21,555
alguns consertadores no meu dia.

146
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
Eles são espertos, escorregadios.

147
00:05:23,757 --> 00:05:25,493
Cara não vai ser
tão fácil de pegar.

148
00:05:25,526 --> 00:05:28,529
Bem, é por isso que você consegue
pagou muito dinheiro, Jack.

149
00:05:28,562 --> 00:05:29,930
É o dinheiro médio, Matty.

150
00:05:29,963 --> 00:05:31,832
E você não sabe como
muito que eu ganho de qualquer maneira.

151
00:05:31,865 --> 00:05:33,867
Eu assino seus contracheques.

152
00:05:33,901 --> 00:05:35,703
Oh. E se você me quer
para assinar outro,

153
00:05:35,736 --> 00:05:37,605
você vai buscar Deckard.

154
00:05:37,638 --> 00:05:40,040
Tudo bem. Tudo bem, vamos pegá-lo.
Onde ele está?

155
00:05:42,075 --> 00:05:45,613
Os analistas da Phoenix identificaram
uma série de veículos roubados

156
00:05:45,646 --> 00:05:46,823
começando em São
Louis e rumo ao sul.

157
00:05:46,847 --> 00:05:48,148
BOZER: Então cara, tipo,

158
00:05:48,181 --> 00:05:49,883
Grand Theft Auto
seu caminho para o México?

159
00:05:49,917 --> 00:05:51,852
Deckard já tem o suficiente
sujeira em Morsofian

160
00:05:51,885 --> 00:05:54,087
para derrubar seu
toda a organização.

161
00:05:54,121 --> 00:05:55,589
Mas se ele sair do país,

162
00:05:55,623 --> 00:05:58,392
talvez nunca vejamos
ele ou sua informação

163
00:05:58,426 --> 00:05:59,636
no sindicato armênio novamente.

164
00:05:59,660 --> 00:06:01,429
Mac, Jack...

165
00:06:02,696 --> 00:06:03,864
vá me buscar, Deckard.

166
00:06:03,897 --> 00:06:05,165
Estou a caminho.

167
00:06:05,198 --> 00:06:06,198
♪

168
00:06:08,636 --> 00:06:12,606
♪ Agora,
quando eu era apenas um garotinho ♪

169
00:06:12,640 --> 00:06:14,007
♪ Parado...

170
00:06:14,041 --> 00:06:15,609
Ok, estamos

171
00:06:15,643 --> 00:06:18,479
apenas alguns quilômetros atrás
O carro roubado de Deckard.

172
00:06:18,512 --> 00:06:20,648
Na nossa velocidade atual,

173
00:06:20,681 --> 00:06:22,850
Eu diria que chegamos lá
em cerca de dez minutos.

174
00:06:22,883 --> 00:06:25,118
Tudo bem, ótimo.

175
00:06:25,152 --> 00:06:27,621
O que também significa
temos dez minutos

176
00:06:27,655 --> 00:06:30,424
para falar sobre qualquer coisa
queremos conversar.

177
00:06:30,458 --> 00:06:31,525
Qualquer coisa.

178
00:06:31,559 --> 00:06:32,460
Qualquer coisa do seu passado,

179
00:06:32,493 --> 00:06:34,003
qualquer coisa que você quiser
desabafar?

180
00:06:34,027 --> 00:06:35,563
Não.

181
00:06:35,596 --> 00:06:37,798
Não?

182
00:06:37,831 --> 00:06:39,633
Não.

183
00:06:43,236 --> 00:06:45,939
Você quer saber o que
aconteceu entre mim e Matty?

184
00:06:45,973 --> 00:06:47,841
Sim, bem... Hein? Não?
Ah, sim, ok.

185
00:06:47,875 --> 00:06:49,810
Ok, tudo bem. Tudo bem, eu vou te contar.
Eu não ligo.

186
00:06:49,843 --> 00:06:52,179
Estávamos disfarçados,

187
00:06:52,212 --> 00:06:55,683
neste offshore
plataforma de petróleo com isso

188
00:06:55,716 --> 00:06:56,817
grupo desorganizado de valentões.

189
00:06:56,850 --> 00:06:58,819
Tudo estava legal também.

190
00:06:58,852 --> 00:07:01,622
Até os meninos e meninas
da NASA apareceu.

191
00:07:01,655 --> 00:07:03,567
E peço para você manter um asteróide
de destruir a Terra?

192
00:07:03,591 --> 00:07:04,492
Isso mesmo. Como você sabia?

193
00:07:04,525 --> 00:07:06,560
Isso é o Armagedom, cara. Foi?

194
00:07:06,594 --> 00:07:08,705
Já vi isso três vezes,
porque você me fez assistir

195
00:07:08,729 --> 00:07:10,664
cada Bruce Willis
filme três vezes.

196
00:07:10,698 --> 00:07:12,466
E você é um homem melhor por isso.

197
00:07:12,500 --> 00:07:15,536
Apenas... Por que você não
me diga o que aconteceu?

198
00:07:15,569 --> 00:07:19,573
Foi o pior momento
da minha carreira, ok?

199
00:07:19,607 --> 00:07:20,541
Pior que o Cairo?

200
00:07:20,574 --> 00:07:22,676
Sim, eu queria que fosse
apenas tão ruim quanto o Cairo.

201
00:07:22,710 --> 00:07:24,244
E, você sabe, eu realmente desejo

202
00:07:24,277 --> 00:07:27,214
que pararíamos de conversar
sobre isso agora.

203
00:07:27,247 --> 00:07:29,449
(toca o telefone)

204
00:07:31,585 --> 00:07:33,921
Parece que você está
vou realizar esse desejo.

205
00:07:33,954 --> 00:07:36,690
O carro de Deckard é apenas
a meia milha de distância.

206
00:07:38,792 --> 00:07:42,129
Aí está. Parece vazio.

207
00:07:45,298 --> 00:07:47,134
Há dois conjuntos de marcas de derrapagem.

208
00:07:47,167 --> 00:07:49,737
Acho que ele expulsou alguém do
estrada para roubar outro carro?

209
00:07:49,770 --> 00:07:51,772
Bem, talvez.

210
00:07:56,677 --> 00:07:58,679
Ah! (ambos tossindo)

211
00:07:58,712 --> 00:08:01,114
Oh, isso me lembra daquele calor
molho, só aos meus olhos.

212
00:08:01,148 --> 00:08:03,050
Oh.

213
00:08:03,083 --> 00:08:04,785
É de nível militar
spray de pimenta.

214
00:08:06,086 --> 00:08:07,087
(suspira)

215
00:08:07,120 --> 00:08:09,523
Você sabe, Deckard tinha
uma tonelada de mandados em aberto.

216
00:08:09,557 --> 00:08:10,900
Você acha que a polícia
tirou-o da estrada?

217
00:08:10,924 --> 00:08:12,593
Posso verificar isso.

218
00:08:12,626 --> 00:08:16,129
É aí que um policial iria bater
ele execute uma manobra PIT.

219
00:08:16,163 --> 00:08:18,599
Cor errada, no entanto. Oh?

220
00:08:18,632 --> 00:08:20,801
A julgar pelo impacto
altura, porém,

221
00:08:20,834 --> 00:08:22,703
Eu diria que estamos
procurando um caminhão.

222
00:08:22,736 --> 00:08:24,247
Quatro por quatro com kit de elevação.
Vermelho cereja.

223
00:08:24,271 --> 00:08:26,740
Ok, então, carro chamativo,
condução de precisão.

224
00:08:26,774 --> 00:08:29,777
Você sabe, isso não parece
como obra do po-po.

225
00:08:29,810 --> 00:08:33,213
Parece mais um
caçador de recompensas para mim.

226
00:08:35,916 --> 00:08:37,785
Bem, aí está o seu vermelho
captador, chefe.

227
00:08:39,352 --> 00:08:40,888
Tem que ser isso.

228
00:08:40,921 --> 00:08:42,222
Oh sim.

229
00:08:45,959 --> 00:08:48,328
Quer ver se Riley
pode usar isso para nos dar

230
00:08:48,361 --> 00:08:50,564
o nome daquele caçador de recompensas.

231
00:08:52,365 --> 00:08:53,801
Sim, bem,

232
00:08:53,834 --> 00:08:55,569
talvez ela possa usá-lo para nos contar

233
00:08:55,603 --> 00:08:56,904
que diabos ele é
fazendo aqui.

234
00:08:56,937 --> 00:08:58,171
Você sabe, a maioria dos caçadores de recompensas

235
00:08:58,205 --> 00:09:01,675
corre direto para o mais próximo
delegacia de polícia com sua marca,

236
00:09:01,709 --> 00:09:03,052
eles não param
e tome uma cerveja.

237
00:09:03,076 --> 00:09:04,578
MacGYVER: Casal frio
uns, por favor.

238
00:09:04,612 --> 00:09:05,613
BARMAN: Você acertou.

239
00:09:07,648 --> 00:09:09,683
Eu não sei,
talvez tenhamos tido sorte e, uh,

240
00:09:09,717 --> 00:09:11,785
nosso cara simplesmente não é tão inteligente.
Sim, talvez.

241
00:09:11,819 --> 00:09:14,054
HOMEM: E bam!

242
00:09:14,087 --> 00:09:17,224
Eu o tirei da estrada,
borrifei pimenta na bunda dele,

243
00:09:17,257 --> 00:09:19,660
e amarrou-o
traseira da minha caminhonete.

244
00:09:19,693 --> 00:09:23,230
Assim que eu o entregar, cha-ching, querido.
(risos)

245
00:09:23,263 --> 00:09:26,366
Ele não é exatamente uma agulha em uma
palheiro, agora, não é?

246
00:09:26,399 --> 00:09:28,669
Hum-mm.
Eu o vejo, mas onde está Deckard?

247
00:09:28,702 --> 00:09:31,204
Hum. Não sei.

248
00:09:31,238 --> 00:09:33,173
Mas ele parece tagarela;
vamos perguntar a ele.

249
00:09:39,880 --> 00:09:41,749
Posso ir em seguida?

250
00:09:43,784 --> 00:09:44,818
Bom momento.

251
00:09:45,886 --> 00:09:47,054
Você rack.

252
00:09:47,087 --> 00:09:51,825
Então eu pensei ter ouvido você
digamos que você era um caçador de recompensas?

253
00:09:51,859 --> 00:09:53,360
Agente de recuperação de fiança.

254
00:09:53,393 --> 00:09:54,728
Uau.

255
00:09:54,762 --> 00:09:57,698
Isso é... isso é foda.

256
00:09:57,731 --> 00:09:59,266
Muito.

257
00:10:01,268 --> 00:10:02,970
MacGYVER: Então isso
cara você pegou...

258
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
Você o amarrou todo?

259
00:10:04,237 --> 00:10:05,381
Você não está preocupado
ele vai escapar?

260
00:10:05,405 --> 00:10:06,206
(Jack ri)

261
00:10:06,239 --> 00:10:07,741
O que ele está dizendo é

262
00:10:07,775 --> 00:10:09,209
d-eles tentaram fugir?

263
00:10:09,242 --> 00:10:10,210
Eles tentaram fugir de você?

264
00:10:10,243 --> 00:10:12,012
(risos) Não, cara.

265
00:10:12,045 --> 00:10:14,748
Assim que eu os pegar,
eles não ficam livres.

266
00:10:16,316 --> 00:10:18,118
Sim, eu imagino

267
00:10:18,151 --> 00:10:20,688
perder um fugitivo é um grande
não-não em sua linha de trabalho.

268
00:10:41,074 --> 00:10:42,976
Bem, por que vocês não me contam?

269
00:10:43,010 --> 00:10:45,412
Já que você está obviamente
na mesma linha de trabalho.

270
00:10:45,445 --> 00:10:47,781
(risos)

271
00:10:47,815 --> 00:10:49,683
O que faria você dizer
algo assim?

272
00:10:49,717 --> 00:10:51,118
Dois estranhos num embrulho simples,

273
00:10:51,151 --> 00:10:53,120
abrangendo a velocidade
limite em uma estrada

274
00:10:53,153 --> 00:10:54,822
usado principalmente por moradores locais.

275
00:10:54,855 --> 00:10:58,225
Sim, eu fiz vocês no Deckard's
cauda alguns quilômetros atrás.

276
00:10:58,258 --> 00:11:00,260
Me forçou a dar um passo
meu horário

277
00:11:00,293 --> 00:11:02,029
e amassou meu caminhão.

278
00:11:02,062 --> 00:11:05,298
Então pensei em parar por um
beber, atrair você para fora.

279
00:11:05,332 --> 00:11:08,736
Dê uma boa olhada na concorrência.
(Escárnios)

280
00:11:09,937 --> 00:11:12,372
Bem, já que está tudo
ao ar livre...

281
00:11:14,274 --> 00:11:16,910
por que você não vai em frente
e faça um favor a si mesmo.

282
00:11:16,944 --> 00:11:18,411
Entregue-o.

283
00:11:18,445 --> 00:11:20,948
Bem, tive uma ideia melhor. Hum?

284
00:11:20,981 --> 00:11:23,717
Por que os dois não
você recua

285
00:11:23,751 --> 00:11:25,953
e deixe-me entregar meu salto.

286
00:11:25,986 --> 00:11:27,955
Isso não vai acontecer.

287
00:11:27,988 --> 00:11:30,257
Sim. As probabilidades não estão a seu favor.
São dois contra um.

288
00:11:30,290 --> 00:11:32,092
Na verdade,

289
00:11:32,125 --> 00:11:34,895
são dois contra...

290
00:11:34,928 --> 00:11:36,930
todos eles.

291
00:11:50,143 --> 00:11:51,254
BILLY: Quando você terminar
eles, meninos,

292
00:11:51,278 --> 00:11:52,780
certifique-se de que eles
não vá a lugar nenhum.

293
00:11:52,813 --> 00:11:55,749
JACK: Ah, vocês são...
vocês estão juntos.

294
00:11:55,783 --> 00:11:58,227
BILLY: Incrível quantos amigos você
pode comprar com uma rodada grátis de bebidas.

295
00:11:58,251 --> 00:12:00,788
Apenas uma rodada?
Bem, que pão-duro.

296
00:12:00,821 --> 00:12:03,290
Oh. Cuidado com Ned lá.

297
00:12:03,323 --> 00:12:04,758
Ele é um mordedor.

298
00:12:06,393 --> 00:12:08,896
Tudo bem,
Vou deixar vocês se divertirem.

299
00:12:09,529 --> 00:12:11,231
(grunhindo)

300
00:12:17,537 --> 00:12:20,207
JACK: Ei, Mac,
Eu poderia usar uma ajudinha aqui, cara!

301
00:12:20,240 --> 00:12:21,480
MacGYVER: É isso que estou fazendo.

302
00:12:28,281 --> 00:12:30,417
Seriamente?
Achei que ele estava brincando.

303
00:12:30,450 --> 00:12:32,152
Todo seu. Eu tenho Deckard.

304
00:12:38,325 --> 00:12:41,094
Vamos, vamos.

305
00:12:42,029 --> 00:12:44,097
Entre lá. Vamos. Levantar.

306
00:12:48,201 --> 00:12:50,070
(o motor dá partida)

307
00:12:58,511 --> 00:13:00,347
(buzina do caminhão buzinando)

308
00:13:05,085 --> 00:13:06,319
Jack: O que você está fazendo?

309
00:13:07,354 --> 00:13:09,389
Huh? O que você está fazendo?

310
00:13:09,422 --> 00:13:11,158
Eu quase acabei de conseguir
meu rosto foi mastigado,

311
00:13:11,191 --> 00:13:13,169
e você está parado por aí?
Onde ele está? Você o deixou ir?

312
00:13:13,193 --> 00:13:14,161
Não exatamente. Ele se foi?

313
00:13:14,194 --> 00:13:15,262
Dê-me seu telefone.

314
00:13:15,295 --> 00:13:17,340
De jeito nenhum, cara. Toda vez que eu
te entrego meu telefone, eu acabo

315
00:13:17,364 --> 00:13:19,342
no Genius Bar,
explicando a eles por que meu telefone está colado

316
00:13:19,366 --> 00:13:21,010
para uma bola de futebol ou com fio
para um aspirador de pó.

317
00:13:21,034 --> 00:13:22,135
Use o seu.

318
00:13:22,169 --> 00:13:24,404
Eu já fiz.
Só preciso do seu telefone para ligar para Riley.

319
00:13:24,437 --> 00:13:26,206
Cara.

320
00:13:27,340 --> 00:13:29,376
(anéis de linha)

321
00:13:29,409 --> 00:13:32,479
Olá, Riley. Você ainda tem
uma conta no meu telefone, certo?

322
00:13:32,512 --> 00:13:34,347
Excelente. Obrigado.

323
00:13:34,381 --> 00:13:35,515
Ele está indo para o norte.

324
00:13:35,548 --> 00:13:37,550
Dê-me meu telefone.

325
00:13:39,586 --> 00:13:41,454
Ok, deixe-me ver se entendi.

326
00:13:41,488 --> 00:13:43,991
Dois altamente treinados
agentes do governo

327
00:13:44,024 --> 00:13:46,326
foi superado por um local

328
00:13:46,359 --> 00:13:48,261
caçador de recompensas de baixa renda. (risos)

329
00:13:48,295 --> 00:13:50,297
Gostamos de pensar nisso
como um revés temporário.

330
00:13:50,330 --> 00:13:52,532
Sim. MATTY: Pense nisso
como você quiser, Mac.

331
00:13:52,565 --> 00:13:55,002
Resumindo: vocês dois foram punidos.

332
00:13:55,035 --> 00:13:57,370
JACK: Ok. Bem, hum,
obrigado pela conversa estimulante, chefe.

333
00:13:57,404 --> 00:13:58,405
Isso realmente ajuda.

334
00:13:58,438 --> 00:14:01,041
Você conseguiu uma identificação?
naquele caçador de recompensas ainda?

335
00:14:01,074 --> 00:14:03,510
Suas placas não levavam a lugar nenhum.
Eles são falsos.

336
00:14:03,543 --> 00:14:05,445
Hum. Então, quem quer que seja esse cara
é, ele é inteligente.

337
00:14:05,478 --> 00:14:06,613
Não é mais inteligente que nós.

338
00:14:06,646 --> 00:14:09,883
Mac, seu rápido e sujo
o rastreador simplesmente parou de se mover.

339
00:14:09,917 --> 00:14:11,194
Estou lhe enviando GPS
coordenadas agora.

340
00:14:11,218 --> 00:14:12,352
Obrigado.

341
00:14:12,385 --> 00:14:13,963
Ei, se esse cara está em
mais um bar de caminhoneiro...

342
00:14:13,987 --> 00:14:15,464
Sim, estamos comprando todo mundo
duas rodadas de bebidas.

343
00:14:15,488 --> 00:14:17,157
Exatamente. Eu entendi.

344
00:14:17,190 --> 00:14:19,526
JACK: Déjà vu, cara.

345
00:14:19,559 --> 00:14:22,129
Já vimos isso antes.

346
00:14:22,162 --> 00:14:24,064
Você poderia simplesmente ter
disse "déjà vu".

347
00:14:24,097 --> 00:14:26,466
Sim, exatamente.
Você sabe, é um pouco estranho

348
00:14:26,499 --> 00:14:28,368
ele traria
Deckard para um jantar.

349
00:14:28,401 --> 00:14:31,571
Quem se importa? Enquanto ele estiver aqui.

350
00:14:33,440 --> 00:14:35,675
vou tirar uma foto
o número VIN. Sim.

351
00:14:35,708 --> 00:14:39,913
Muito fácil de fingir
placa, mas não um VIN.

352
00:14:42,582 --> 00:14:44,084
(trinado de computador)

353
00:14:44,117 --> 00:14:46,619
Tudo bem,
rastrear o VIN em funcionamento.

354
00:14:48,521 --> 00:14:50,090
(falando baixinho)

355
00:14:53,193 --> 00:14:56,063
Sim?

356
00:14:56,096 --> 00:14:57,130
Bozer.

357
00:14:57,164 --> 00:14:58,498
Hum-hmm?

358
00:14:58,531 --> 00:14:59,708
Agora você está em
cerca de zero por cento de frio.

359
00:14:59,732 --> 00:15:01,468
Preciso que aumente isso para cerca de 60.
Sim?

360
00:15:01,501 --> 00:15:02,469
Sessenta.

361
00:15:02,502 --> 00:15:03,603
Sim. Entendi.

362
00:15:03,636 --> 00:15:05,405
OK. Isso é bom?

363
00:15:05,438 --> 00:15:08,508
Apenas não diga nada.

364
00:15:08,541 --> 00:15:10,277
E não faça isso com o seu
cara, tudo bem?

365
00:15:10,310 --> 00:15:11,411
OK. OK.

366
00:15:11,444 --> 00:15:14,514
Eu estava pensando sobre isso
coisa sobre a qual falamos anteriormente.

367
00:15:14,547 --> 00:15:16,649
Você quer dizer o que quer que esteja acontecendo
entre Jack e Matty?

368
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Sim.
Eu fiz algumas farejadas,

369
00:15:21,688 --> 00:15:23,090
e eu peguei o arquivo da CIA

370
00:15:23,123 --> 00:15:24,533
no Jack e Matty's
última missão juntos.

371
00:15:24,557 --> 00:15:26,593
Mas é fortemente criptografado.

372
00:15:26,626 --> 00:15:28,361
Preciso de algum tempo para entrar.

373
00:15:28,395 --> 00:15:30,163
Ótimo. Vamos trabalhar.

374
00:15:30,197 --> 00:15:31,307
A menos que você saiba como quebrar

375
00:15:31,331 --> 00:15:33,500
Nível militar de 4.096 bits
criptografia,

376
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
que tal eu começar a trabalhar

377
00:15:34,734 --> 00:15:37,337
e você encontra um lugar
para eu fazer esse trabalho?

378
00:15:38,571 --> 00:15:39,472
eu preciso pegar emprestado
Servidores da Phoenix

379
00:15:39,506 --> 00:15:41,975
por algumas horas, ininterruptamente.

380
00:15:42,009 --> 00:15:44,444
Te peguei.
Eu conheço exatamente o lugar.

381
00:15:44,477 --> 00:15:45,612
Ei, esteja pronto, ok?

382
00:15:45,645 --> 00:15:47,414
Esse cara sabe
como somos,

383
00:15:47,447 --> 00:15:51,218
para que as coisas possam explodir
aqui bem... rápido.

384
00:15:51,251 --> 00:15:53,653
(música country suave tocando)

385
00:15:54,621 --> 00:15:56,489
MacGYVER: Ou não.

386
00:15:56,523 --> 00:15:58,425
Bem, eu te contei o
cara era escorregadio.

387
00:15:58,458 --> 00:15:59,559
Você tem que dar crédito a ele.

388
00:15:59,592 --> 00:16:02,529
Talvez ele realmente
está no banheiro.

389
00:16:02,562 --> 00:16:04,064
Oi. Bem-vindo à casa da mamãe.

390
00:16:04,097 --> 00:16:05,565
Vocês se sentam
onde você quiser.

391
00:16:05,598 --> 00:16:06,566
Já vou com você.

392
00:16:06,599 --> 00:16:07,767
Desculpe incomodá-la, senhora,

393
00:16:07,800 --> 00:16:09,369
mas na verdade estamos
procurando um homem.

394
00:16:09,402 --> 00:16:11,104
Bem, eu também, querido.

395
00:16:11,138 --> 00:16:13,540
Então você vai ter que ser um pouco
um pouco mais específico do que isso.

396
00:16:13,573 --> 00:16:15,242
Bem, na verdade, são dois homens.

397
00:16:15,275 --> 00:16:17,610
Um tem cerca de um metro e oitenta de altura;
ele tem esses grandes e velhos

398
00:16:17,644 --> 00:16:19,546
músculos de pipoca,
muita atitude.

399
00:16:19,579 --> 00:16:21,448
Dirige o vermelho cereja
picape estacionada na frente.

400
00:16:21,481 --> 00:16:23,783
Ele pode estar viajando
com este homem.

401
00:16:23,816 --> 00:16:25,785
Nunca vi o homem
ali na foto,

402
00:16:25,818 --> 00:16:27,720
mas o homem que dirige aquele caminhão,

403
00:16:27,754 --> 00:16:29,598
ele estava sentado naquela
estande há pouco tempo.

404
00:16:29,622 --> 00:16:30,633
Vi ele se levantar e ir para
aquele banheiro nos fundos.

405
00:16:30,657 --> 00:16:33,226
Você pode querer limpar
sua casa, senhora.

406
00:16:33,260 --> 00:16:34,594
Por que? Haverá algum problema?

407
00:16:34,627 --> 00:16:36,629
Porque mamãe não gosta
nenhum problema em seu restaurante.

408
00:16:36,663 --> 00:16:38,598
Não. Mamãe,
não somos fãs de problemas com o restaurante.

409
00:16:38,631 --> 00:16:40,433
Só vou ter

410
00:16:40,467 --> 00:16:41,734
uma conversinha com o cara.

411
00:16:41,768 --> 00:16:45,505
Sim, bem... vá em frente, então.

412
00:16:45,538 --> 00:16:47,507
(telefone toca)

413
00:16:47,540 --> 00:16:49,642
Riley,
agora realmente não é um bom momento.

414
00:16:49,676 --> 00:16:51,611
RILEY: Sim, é, Mac,
porque recebi más notícias.

415
00:16:51,644 --> 00:16:54,047
O número VIN do caçador de recompensas
acabei de voltar com uma identificação.

416
00:16:54,081 --> 00:16:55,148
OK. Como são essas más notícias?

417
00:16:55,182 --> 00:16:57,184
O caminhão pertence a Billy Colton.

418
00:16:58,851 --> 00:17:00,487
Deixe-me adivinhar.

419
00:17:00,520 --> 00:17:03,256
O endereço deles está certo
onde estamos.

420
00:17:04,391 --> 00:17:07,327
Bem-vindo ao Colton
Fianças Familiares.

421
00:17:07,360 --> 00:17:09,629
Agora, como posso ajudar vocês hoje?

422
00:17:16,869 --> 00:17:20,207
Muito bem, rapazes.
As regras são simples aqui.

423
00:17:20,240 --> 00:17:23,710
eu não gosto não
deitado na minha lanchonete.

424
00:17:23,743 --> 00:17:28,115
Então, quando eu te perguntar algo,
você vai me contar a verdade.

425
00:17:28,148 --> 00:17:29,416
Você entende?

426
00:17:29,449 --> 00:17:31,151
JACK: Sim, senhora. Claro.

427
00:17:31,184 --> 00:17:32,185
Hum-hmm.

428
00:17:34,454 --> 00:17:37,557
Minha torta de leitelho.

429
00:17:37,590 --> 00:17:38,825
Estou ajustando a receita.

430
00:17:38,858 --> 00:17:41,728
Pensando em adicionar
para o menu,

431
00:17:41,761 --> 00:17:43,763
então eu quero o seu...

432
00:17:43,796 --> 00:17:46,266
opinião honesta.

433
00:17:47,467 --> 00:17:49,669
Bem, não estamos realmente
com fome agora.

434
00:17:51,138 --> 00:17:53,806
Ninguém recusa mamãe.

435
00:17:53,840 --> 00:17:56,376
Apenas coma a maldita torta.

436
00:17:56,409 --> 00:17:58,145
MAMA: Vocês querem começar

437
00:17:58,178 --> 00:18:00,147
nos dizendo quem você é?

438
00:18:00,180 --> 00:18:01,381
(pratos tilintando)

439
00:18:01,414 --> 00:18:02,515
(suspira)

440
00:18:02,549 --> 00:18:05,518
Bem, eu sou MacGyver.
Este é Jack.

441
00:18:05,552 --> 00:18:06,762
Somos fiadores,
assim como vocês.

442
00:18:06,786 --> 00:18:10,123
Nós vimos a recompensa
postado em Deckard,

443
00:18:10,157 --> 00:18:11,691
e imaginei que seria dinheiro fácil.

444
00:18:11,724 --> 00:18:13,260
Você está brincando comigo?

445
00:18:13,293 --> 00:18:14,670
Você sabe,
isso é a melhor coisa

446
00:18:14,694 --> 00:18:16,429
isso já aconteceu
para minha boca.

447
00:18:21,401 --> 00:18:22,702
Obrigado, querido.

448
00:18:22,735 --> 00:18:23,803
Você realmente deveria tentar

449
00:18:23,836 --> 00:18:26,439
com uma dose do meu luar.

450
00:18:26,473 --> 00:18:27,750
JACK: Ah, eu adoraria.
MAMÃE: Um pouco de chantilly?

451
00:18:27,774 --> 00:18:30,377
JACK: Sim, isso é bom.
MacGYVER: Sim, vou tentar um pouco disso.

452
00:18:30,410 --> 00:18:32,212
(faca bate no balcão)

453
00:18:32,245 --> 00:18:33,846
Agora, eu não acabei de

454
00:18:33,880 --> 00:18:37,384
dizer para você não mentir
eu, docinho?

455
00:18:37,417 --> 00:18:39,219
Eu conheço caçadores de recompensas,

456
00:18:39,252 --> 00:18:41,854
e vocês não são
sem caçadores de recompensas.

457
00:18:41,888 --> 00:18:45,392
Ex-militar, talvez.

458
00:18:45,425 --> 00:18:47,394
E se eu tivesse que apostar,

459
00:18:47,427 --> 00:18:49,896
Eu diria que você era Delta.

460
00:18:49,929 --> 00:18:51,898
Eu não sei o que você é...

461
00:18:51,931 --> 00:18:55,202
Oh, insensível na mão da arma.

462
00:18:55,235 --> 00:18:57,870
A forma como os Deltas eram
treinado para recarregar.

463
00:18:57,904 --> 00:18:59,839
Então, vamos tentar novamente.

464
00:18:59,872 --> 00:19:02,875
Você quer nos contar
quem você realmente é?

465
00:19:05,945 --> 00:19:08,781
Bem... (suspira)

466
00:19:08,815 --> 00:19:10,283
trabalhamos para o governo.

467
00:19:10,317 --> 00:19:12,485
Qual agência?

468
00:19:12,519 --> 00:19:13,953
Escute, não posso te dizer isso.

469
00:19:13,986 --> 00:19:16,389
Mas eu posso te dizer isso
estamos aqui por Deckard,

470
00:19:16,423 --> 00:19:18,267
então seja qual for a recompensa
ele, vamos dobrar.

471
00:19:18,291 --> 00:19:21,761
Pareço que posso ser comprado?

472
00:19:30,937 --> 00:19:32,805
Então diga-nos quem você é
entregando-o para.

473
00:19:32,839 --> 00:19:34,907
Seguiremos pelo caminho oficial...
Sim, certo.

474
00:19:34,941 --> 00:19:36,343
Certifique-se de que todos vocês
ainda será pago.

475
00:19:36,376 --> 00:19:37,944
Sim, seja todo copasético.

476
00:19:38,945 --> 00:19:40,980
MAMÃE: Sem desrespeito, filho,

477
00:19:41,013 --> 00:19:42,949
mas alguém que não é

478
00:19:42,982 --> 00:19:45,952
para cima e para cima com
eu desde o começo

479
00:19:45,985 --> 00:19:48,355
é alguém em quem simplesmente não posso confiar.

480
00:19:48,388 --> 00:19:51,258
Além disso, nós Coltons,

481
00:19:51,291 --> 00:19:54,961
temos um código.

482
00:19:54,994 --> 00:19:58,498
Assinamos um contrato,
terminamos o negócio.

483
00:19:58,531 --> 00:20:02,469
Agora, que bem seríamos
se não mantivermos a nossa palavra?

484
00:20:02,502 --> 00:20:04,771
Bem,
você faz uma torta e tanto.

485
00:20:04,804 --> 00:20:05,638
E você...

486
00:20:05,672 --> 00:20:08,841
Você vem aqui
tentando causar

487
00:20:08,875 --> 00:20:11,844
alguma grande e velha confusão
com meu garoto Billy,

488
00:20:11,878 --> 00:20:15,648
tentando bagunçar nosso contrato.

489
00:20:15,682 --> 00:20:20,453
Agora, você sabe que nós
não posso deixar isso acontecer.

490
00:20:23,356 --> 00:20:25,692
(risos)

491
00:20:30,062 --> 00:20:31,898
Isso é bom. Ah!

492
00:20:31,931 --> 00:20:33,371
Você deveria ter visto
a cara desses meninos!

493
00:20:33,400 --> 00:20:34,967
Olhe para eles.

494
00:20:35,001 --> 00:20:38,905
Parecendo que você acha que nós
vou te matar ou algo assim.

495
00:20:38,938 --> 00:20:40,039
(risos)

496
00:20:40,072 --> 00:20:41,072
Isso foi bom.

497
00:20:44,377 --> 00:20:48,315
Por mais que eu goste de vocês, garotos...

498
00:20:48,348 --> 00:20:52,919
Eu realmente acho que é melhor nós
nunca mais verei vocês.

499
00:20:52,952 --> 00:20:54,921
Provavelmente, provavelmente uma boa ideia.

500
00:20:54,954 --> 00:20:56,423
Yeah, yeah. É-é...

501
00:20:56,456 --> 00:20:57,724
para o melhor. Sim. Sim.

502
00:20:57,757 --> 00:21:00,560
Se for esse o caso, acho que vamos
apenas, você sabe... Pule.

503
00:21:00,593 --> 00:21:03,262
Agradeça pela torta.
Obrigado e siga nosso caminho.

504
00:21:05,632 --> 00:21:07,967
Ah, agora, vamos lá, docinho.

505
00:21:08,000 --> 00:21:10,937
Eu posso ser doce,
mas eu não sou estúpido.

506
00:21:10,970 --> 00:21:16,008
Então Jesse e Billy aqui,
eles vão dar uma carona a todos vocês até agora

507
00:21:16,042 --> 00:21:18,044
fora da cidade que vocês não podem

508
00:21:18,077 --> 00:21:20,447
não faça mais
problemas por aqui.

509
00:21:29,121 --> 00:21:32,625
(baixinho): eu não acho
cavalos comem torta de leitelho.

510
00:21:32,659 --> 00:21:34,494
Não.

511
00:21:34,527 --> 00:21:36,062
Ok, agora sabemos
onde Deckard está.

512
00:21:36,095 --> 00:21:37,930
Vamos apenas descobrir
encontrar uma maneira de agarrá-lo

513
00:21:37,964 --> 00:21:39,966
e todos saem
aqui inteiro.

514
00:21:39,999 --> 00:21:41,734
Sim, você acha que
pode descobrir uma maneira

515
00:21:41,768 --> 00:21:44,371
irritar esses caras?

516
00:21:44,404 --> 00:21:45,838
Billy!

517
00:21:45,872 --> 00:21:47,840
Como é que você não conseguiu
um pedaço de torta, hein?

518
00:21:47,874 --> 00:21:48,875
Mamãe está brava com você?

519
00:21:48,908 --> 00:21:50,543
Continue andando, Tex.

520
00:21:50,577 --> 00:21:51,611
Ok. Tudo bem.

521
00:21:51,644 --> 00:21:53,079
Deixe-o em paz, Billy.
Mamãe disse...

522
00:21:53,112 --> 00:21:55,448
Eu sei o que mamãe disse, Jesse.

523
00:21:55,482 --> 00:21:56,492
Tudo bem, agora, agora,
espere um segundo.

524
00:21:56,516 --> 00:21:58,851
Esta é sua irmã.
Isso não é jeito de falar com ela.

525
00:21:58,885 --> 00:22:00,062
Ela está apenas tentando ajudar.
Você sabe, provavelmente é

526
00:22:00,086 --> 00:22:02,522
aquela atitude que te custou
a torta em primeiro lugar.

527
00:22:02,555 --> 00:22:04,757
Não.
O irmãozinho está na lista da mamãe

528
00:22:04,791 --> 00:22:06,793
por estragar um grande
trabalho no mês passado.

529
00:22:06,826 --> 00:22:08,961
Perdeu uma marca e nos custou
um título de um milhão de dólares.

530
00:22:08,995 --> 00:22:11,063
Billy, o que você está fazendo?

531
00:22:11,097 --> 00:22:14,033
V-Você está colocando tudo
empresa familiar em risco aqui.

532
00:22:14,066 --> 00:22:16,135
Por que você acha que eu peguei isso
trabalho, idiota?

533
00:22:16,168 --> 00:22:18,004
Deckard paga dois milhões.

534
00:22:18,037 --> 00:22:19,882
Sim, e aceitar o trabalho sem
falando com ela só chateado

535
00:22:19,906 --> 00:22:22,108
ela mais.
Tudo que você precisa fazer é pedir desculpas, B.

536
00:22:22,141 --> 00:22:23,910
Isso é tudo que mamãe quer.
Yeah, yeah.

537
00:22:23,943 --> 00:22:25,645
Apenas peça desculpas, B.

538
00:22:25,678 --> 00:22:26,646
Exatamente.

539
00:22:26,679 --> 00:22:27,780
(grunhindo)

540
00:22:29,449 --> 00:22:30,750
(ambos tossindo)

541
00:22:32,151 --> 00:22:35,087
Frank, venha aqui!

542
00:22:35,121 --> 00:22:37,757
(tosse) Vamos! Pare-os!
JACK: Ai! Homem!

543
00:22:37,790 --> 00:22:41,961
Talvez me avise antes de você, você
mace todo mundo da próxima vez, ok?

544
00:22:41,994 --> 00:22:44,464
(geme) Isso foi quase
tão ruim quanto o molho picante.

545
00:22:44,497 --> 00:22:46,466
Quase? Sim, bem, isso

546
00:22:46,499 --> 00:22:48,076
Só vou sentir uma vez.
Aquele molho picante,

547
00:22:48,100 --> 00:22:50,036
você sabe, eu senti algumas vezes.

548
00:22:50,069 --> 00:22:52,739
Mas funcionou.
MacGYVER: Acabei de contar a Phoenix

549
00:22:52,772 --> 00:22:55,074
temos Deckard e Matty apenas
enviou as coordenadas exfil.

550
00:22:55,107 --> 00:22:58,445
Então, hum, sim,
continue indo para o norte.

551
00:23:00,780 --> 00:23:03,850
Isso foi muito bom
trabalho com aquele pedaço de torta.

552
00:23:03,883 --> 00:23:06,819
Ah, sim, bem,
não foi tão difícil identificar a rachadura

553
00:23:06,853 --> 00:23:08,020
entre Billy e sua mãe.

554
00:23:08,054 --> 00:23:09,231
Você apenas teve que aplicar pressão

555
00:23:09,255 --> 00:23:12,925
e, culpa, você acabou de se separar
aqueles dois bem separados. (Cheira)

556
00:23:16,028 --> 00:23:18,765
O quê? Você quer fazer um concurso de encarar?
Estou dirigindo.

557
00:23:18,798 --> 00:23:20,667
Você realmente não vê isso?

558
00:23:20,700 --> 00:23:22,068
Ver o quê?

559
00:23:22,101 --> 00:23:25,538
Você, Matty. Billy, mamãe.

560
00:23:25,572 --> 00:23:27,139
Ah, Mac, Riley, Bozer.

561
00:23:27,173 --> 00:23:30,843
Eu também posso recitar nomes,
se é isso que estamos fazendo aqui.

562
00:23:30,877 --> 00:23:32,154
Essa coisa entre você e Matty

563
00:23:32,178 --> 00:23:34,881
é a mesma coisa que
Billy e mamãe. Hum.

564
00:23:34,914 --> 00:23:36,959
Billy fez algo errado,
e ele não vai se desculpar por isso.

565
00:23:36,983 --> 00:23:40,453
Essa divisão em sua equipe é a
única razão pela qual escapamos.

566
00:23:40,487 --> 00:23:41,954
Bem, de nada.

567
00:23:41,988 --> 00:23:44,090
E essa fenda
entre você e Matty

568
00:23:44,123 --> 00:23:46,225
faz nossa equipe
igualmente vulnerável.

569
00:23:46,258 --> 00:23:48,227
Não, não há nada
errado com nossa equipe.

570
00:23:48,260 --> 00:23:49,962
Por que você está fazendo
isso para mim agora?

571
00:23:49,996 --> 00:23:51,831
Temos Deckard no
de volta, irmão.

572
00:23:51,864 --> 00:23:53,666
Vamos fugir sem problemas...

573
00:23:53,700 --> 00:23:55,034
(tiro) (pneus cantando)

574
00:24:00,573 --> 00:24:02,542
Ei, espere, espere!

575
00:24:07,246 --> 00:24:09,181
Você estava dizendo?

576
00:24:22,194 --> 00:24:23,195
Tenho algo.

577
00:24:23,229 --> 00:24:24,396
Um vídeo antigo

578
00:24:24,430 --> 00:24:27,199
no arquivo do caso de Jack e Matty
rotulado como "Relatório de Incidente".

579
00:24:27,233 --> 00:24:29,144
Então finalmente vamos
viu o que aconteceu com eles?

580
00:24:29,168 --> 00:24:31,137
Hum-hmm. Jackpot.

581
00:24:31,170 --> 00:24:33,706
Ou Jack-e-Matty-pot.

582
00:24:33,740 --> 00:24:35,241
(risos)

583
00:24:35,274 --> 00:24:37,810
Sim, vou trabalhar nisso.
OK.

584
00:24:39,579 --> 00:24:42,582
(clica na língua) Isso
não é um arquivo de vídeo.

585
00:24:43,249 --> 00:24:44,717
Está carregando um bate-papo por vídeo.

586
00:24:44,751 --> 00:24:45,585
Não, não, não, não, não, não,

587
00:24:45,618 --> 00:24:46,252
não, não...

588
00:24:46,285 --> 00:24:48,955
Bem, isso é decepcionante.

589
00:24:48,988 --> 00:24:50,289
Matty... Podemos explicar.

590
00:24:50,322 --> 00:24:52,224
Eu esperava que vocês dois fossem
vasculhando meu passado

591
00:24:52,258 --> 00:24:54,060
semanas atrás para encontrar este arquivo.

592
00:24:54,093 --> 00:24:56,195
Você plantou um vídeo falso?

593
00:24:56,228 --> 00:24:57,806
Você sabia o que éramos
até esse tempo todo?

594
00:24:57,830 --> 00:24:59,265
Muito pouco acontece por aqui

595
00:24:59,298 --> 00:25:01,200
sem eu saber
isso, Bozer.

596
00:25:01,233 --> 00:25:04,904
E quando os agentes recebem
distraído, as missões vão mal.

597
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
Caso em questão: enquanto
vocês dois estiveram ocupados

598
00:25:07,139 --> 00:25:08,307
violando a Lei de Espionagem,

599
00:25:08,340 --> 00:25:11,811
Mac e Jack parecem ter
se meteram em problemas.

600
00:25:11,844 --> 00:25:13,012
De novo.

601
00:25:13,045 --> 00:25:15,582
Então subam agora.

602
00:25:15,615 --> 00:25:17,617
OK.

603
00:25:19,018 --> 00:25:20,319
Vamos, Slick. Ah, Billy,

604
00:25:20,352 --> 00:25:21,120
o que é essa colônia
você está vestindo?

605
00:25:21,153 --> 00:25:22,755
É isso eau
coisas de banheiro?

606
00:25:22,789 --> 00:25:24,299
Aquela colônia de banheiro?
Olha, cuidado, Tex.

607
00:25:24,323 --> 00:25:27,093
Bem, só estou dizendo.
Você-você cheira...

608
00:25:27,126 --> 00:25:28,127
fantástico.

609
00:25:28,160 --> 00:25:29,195
Não é isso que você quer.

610
00:25:29,228 --> 00:25:31,831
Ok, ok. Você sabe o que,
Vou levar Yosemite Sam.

611
00:25:31,864 --> 00:25:33,700
Certifique-se de que o menino
Scout não pode se soltar.

612
00:25:33,733 --> 00:25:35,702
Mãos atrás das costas.
Yosemite Sam?

613
00:25:35,735 --> 00:25:37,570
Inversão de marcha.

614
00:25:42,241 --> 00:25:43,843
Ah, ah.

615
00:25:43,876 --> 00:25:46,245
Coloque as mãos atrás das costas.

616
00:25:46,278 --> 00:25:47,780
Ah!

617
00:25:47,814 --> 00:25:49,582
Eu posso dizer que você
feito isso antes.

618
00:25:49,616 --> 00:25:52,051
É o meu favorito
parte do trabalho.

619
00:25:52,084 --> 00:25:54,053
Tire os pés.

620
00:25:54,086 --> 00:25:56,255
Ah, vamos lá, os pés também? Sim.

621
00:25:56,288 --> 00:25:58,357
Sério, Billy,
por que você cheira como um cocô?

622
00:25:58,390 --> 00:26:00,893
Você tem mais uma vez. OK.

623
00:26:00,927 --> 00:26:02,370
Se mamãe algum dia ver
qualquer um de vocês novamente,

624
00:26:02,394 --> 00:26:06,198
vocês dois vão conseguir mais
do que uma fatia de torta, então...

625
00:26:06,232 --> 00:26:07,333
fique parado, hein?

626
00:26:07,366 --> 00:26:10,102
Ooh, as coisas difíceis.
Eu gosto disso.

627
00:26:10,136 --> 00:26:12,605
Você é muito fofo. Bonito também.

628
00:26:16,142 --> 00:26:18,277
(motores acelerando)

629
00:26:22,014 --> 00:26:24,984
Ok, se eu puder forçar um dos
essas coisas, essas barras,

630
00:26:25,017 --> 00:26:26,385
talvez eu possa usá-lo como alavanca.

631
00:26:26,418 --> 00:26:28,320
Uma alavanca para fazer o quê, cara?
Basta usar isso.

632
00:26:28,354 --> 00:26:29,956
(risos)

633
00:26:29,989 --> 00:26:33,168
Onde você conseguiu isso? Eu limpei
Billy quando eu estava irritando ele lá fora.

634
00:26:33,192 --> 00:26:34,236
Você gosta disso?
Espere, quer saber?

635
00:26:34,260 --> 00:26:36,295
Você espera, eu ligo.
Yeah, yeah. Aí está.

636
00:26:36,328 --> 00:26:38,831
E você diz que eu me distraio.

637
00:26:38,865 --> 00:26:40,667
Isso foi um lindo
movimento legal bem aí.

638
00:26:40,700 --> 00:26:43,269
Uh, bem, por último eu
verificado, estávamos amarrados

639
00:26:43,302 --> 00:26:44,737
na parte de trás de um trailer de cavalos

640
00:26:44,771 --> 00:26:46,673
enquanto os Coltons conseguiram
embora com Deckard.

641
00:26:46,706 --> 00:26:48,808
E, ah, sim,
você foi o último a dirigir.

642
00:26:48,841 --> 00:26:51,277
Problema. Você dirigiu
nos meteu em problemas antes.

643
00:26:51,310 --> 00:26:52,478
Você dirigiu... Você...

644
00:26:52,511 --> 00:26:55,715
Seja lá o que for isso com você e
Matty, você tem que consertar isso.

645
00:26:55,748 --> 00:26:58,050
Matty? Qual é o...
Por que estamos falando do Matty?

646
00:26:58,084 --> 00:27:00,653
Eu não quero falar sobre
Matty agora, cara.

647
00:27:00,687 --> 00:27:02,054
(linha tocando)

648
00:27:02,088 --> 00:27:04,256
Mac, esse problema
entre eu e Matty

649
00:27:04,290 --> 00:27:06,125
nunca será consertado.

650
00:27:06,158 --> 00:27:07,326
Você me entende?

651
00:27:07,359 --> 00:27:09,161
MATTY: Bem, isso está indo bem.

652
00:27:09,195 --> 00:27:10,930
Ei, Matty!

653
00:27:10,963 --> 00:27:12,264
Uh...

654
00:27:12,298 --> 00:27:14,300
nós somos um pouco
amarrado agora.

655
00:27:14,333 --> 00:27:15,434
Por que tenho a sensação

656
00:27:15,467 --> 00:27:17,203
que você não está
falando figurativamente?

657
00:27:17,236 --> 00:27:20,206
Você pelo menos
ainda tem Deckard?

658
00:27:20,239 --> 00:27:21,808
Bem, essa é uma história engraçada...

659
00:27:21,841 --> 00:27:23,943
Hilário.
Ah, mal posso esperar para ouvir

660
00:27:23,976 --> 00:27:27,179
tudo sobre isso,
mas agora estou um pouco ocupado

661
00:27:27,213 --> 00:27:29,849
enviando Riley, Bozer,
e uma equipe de agentes Phoenix

662
00:27:29,882 --> 00:27:32,084
para fazer o que vocês não conseguiram.

663
00:27:34,721 --> 00:27:35,721
(bocas)

664
00:27:38,124 --> 00:27:39,425
Foi uma fatia.

665
00:27:40,392 --> 00:27:41,961
Isso é ótimo.

666
00:27:41,994 --> 00:27:43,462
Isso é realmente ótimo.

667
00:27:43,495 --> 00:27:45,131
Ei. Hum?

668
00:27:45,164 --> 00:27:47,333
Ainda não acabou. Hum.
Sim, é para mim.

669
00:27:47,366 --> 00:27:49,335
Poderia muito bem me colocar em ação
fogo, cara.

670
00:27:49,368 --> 00:27:51,270
Sério, quantas vezes mais

671
00:27:51,303 --> 00:27:53,448
você acha que essa mulher vai
continuar me deixando fora de perigo?

672
00:27:53,472 --> 00:27:55,307
E agora o que aconteceu?

673
00:27:55,341 --> 00:27:57,844
Eu vou te contar.
Eu a decepcionei.

674
00:27:57,877 --> 00:28:01,247
De novo. Então agradeço você apenas...
(grunhidos)

675
00:28:01,280 --> 00:28:04,283
basta acender o fósforo e jogá-lo por cima.
(Clica na língua)

676
00:28:10,790 --> 00:28:13,225
(geme) Eu conheço nossa conversa
com Matty não foi exatamente

677
00:28:13,259 --> 00:28:16,195
como planejado, mas você não queria
tentar usar o telefone de Billy para

678
00:28:16,228 --> 00:28:17,363
ligue para outra pessoa

679
00:28:17,396 --> 00:28:19,265
vir e nos libertar?
pensei em usar

680
00:28:19,298 --> 00:28:20,767
o próprio telefone para nos libertar.

681
00:28:20,800 --> 00:28:24,470
Placas de circuito...
(grunhidos) são apenas

682
00:28:24,503 --> 00:28:28,741
pedaços de cobre laminados
em um substrato não condutor,

683
00:28:28,775 --> 00:28:31,143
como fibra de vidro.

684
00:28:31,177 --> 00:28:33,412
O que significa isso
pode ser lixado

685
00:28:33,445 --> 00:28:35,782
em... uma lâmina.

686
00:28:35,815 --> 00:28:38,317
Uma faca. Cumprimentos.
Venha e me solte.

687
00:28:38,350 --> 00:28:39,852
(grunhidos)

688
00:28:39,886 --> 00:28:41,988
Ai, ai!
Agora, espere um segundo, agora.

689
00:28:42,021 --> 00:28:44,290
Eu gostaria de manter todos os
sangue dentro do meu corpo.

690
00:28:44,323 --> 00:28:45,424
Meu erro.

691
00:28:47,393 --> 00:28:49,395
(suspira) Ah, cara.

692
00:28:49,428 --> 00:28:50,396
Sim. (Sibilos)

693
00:28:50,429 --> 00:28:53,265
Parece que estivemos
correndo para sempre, cara.

694
00:28:53,299 --> 00:28:55,534
Você tem certeza que o posto de gasolina que você
viu foi nesta direção?

695
00:28:55,567 --> 00:28:58,137
Sim. Huh? Porque, quero dizer,
Eu não, não me importo de correr.

696
00:28:58,170 --> 00:29:00,472
Eu simplesmente não quero
ir na direção errada.

697
00:29:00,506 --> 00:29:03,142
Olha, talvez seja um bom momento
para começar a falar sobre Matty.

698
00:29:03,175 --> 00:29:05,244
Quantas vezes eu
tem que te contar isso?

699
00:29:05,277 --> 00:29:07,146
Eu estraguei tudo. Ela salvou minha bunda.

700
00:29:07,179 --> 00:29:09,415
E ela levou um assunto muito pessoal
enquanto isso, bata.

701
00:29:09,448 --> 00:29:11,517
Não é bonito, Mac.

702
00:29:11,550 --> 00:29:15,387
Não é algo que possa
basta ser corrigido com "Sinto muito".

703
00:29:15,421 --> 00:29:17,857
Aqui está o seu problema: "Eu estou
desculpe" não resolve nada.

704
00:29:17,890 --> 00:29:19,291
Isso apenas inicia a conversa.

705
00:29:19,325 --> 00:29:22,428
Ok, podemos apenas nos apressar
e roubar um carro ou algo assim?

706
00:29:22,461 --> 00:29:25,131
Podemos comandar um.
Se você conseguir acompanhar.

707
00:29:25,164 --> 00:29:27,766
Eu provavelmente vou te vencer lá,
então você pode querer começar a correr!

708
00:29:38,978 --> 00:29:41,080
(o motor dá partida)

709
00:29:41,113 --> 00:29:43,082
Ei! Ei! Vá, vá, vá, vá!

710
00:29:43,115 --> 00:29:43,916
O que vocês estão fazendo?!
Vai! Vai! Vai!

711
00:29:43,950 --> 00:29:45,918
Saia da minha caminhonete!
Volte aqui!

712
00:29:45,952 --> 00:29:47,854
JACK: Vou trazê-lo de volta!
Eu prometo!

713
00:29:47,887 --> 00:29:49,055
Parar!

714
00:29:49,088 --> 00:29:52,324
Respire, querido. Apenas respire.

715
00:29:52,358 --> 00:29:54,160
Coma um pedaço de torta,

716
00:29:54,193 --> 00:29:55,995
e diga à mamãe

717
00:29:56,028 --> 00:29:58,330
o que está acontecendo.

718
00:29:59,398 --> 00:30:01,600
Ele disse que era um
consultor de investimentos.

719
00:30:01,633 --> 00:30:03,569
Eu não sabia que ele era um vigarista.

720
00:30:03,602 --> 00:30:06,372
O bastardo fugiu com todos os
dinheiro que economizei para nossa lua de mel.

721
00:30:06,405 --> 00:30:08,207
MAMÃE: Lua de mel? (suspiros)

722
00:30:08,240 --> 00:30:09,876
Parabéns.

723
00:30:09,909 --> 00:30:11,210
Obrigado. (risos)

724
00:30:11,243 --> 00:30:13,079
Eu me sinto o mais sortudo
garota do mundo.

725
00:30:13,112 --> 00:30:15,882
Sim, eu joguei
difícil de conseguir no início.

726
00:30:15,915 --> 00:30:18,384
Eu só daria a ela meu telefone
número um dígito de cada vez.

727
00:30:18,417 --> 00:30:20,486
Mas eventualmente,

728
00:30:20,519 --> 00:30:22,054
ela me conquistou.

729
00:30:22,088 --> 00:30:25,257
(risos) Engraçado,
não é assim que me lembro, querido.

730
00:30:25,291 --> 00:30:27,393
(risos) Bem,
você sabe que tem uma memória ruim.

731
00:30:27,426 --> 00:30:29,561
(risos): Ah. Sim.

732
00:30:29,595 --> 00:30:32,631
Então, presumo que vocês
foi à polícia?

733
00:30:32,664 --> 00:30:33,966
E o FBI.

734
00:30:34,000 --> 00:30:35,601
Eles dizem que há
nada que eles possam fazer.

735
00:30:35,634 --> 00:30:37,636
Bem,
você veio ao lugar certo.

736
00:30:37,669 --> 00:30:39,305
Então...

737
00:30:39,338 --> 00:30:44,210
conte-me tudo o que você sabe sobre
este saco mentiroso de batatas.

738
00:30:44,243 --> 00:30:45,945
(telefone vibrando)

739
00:30:47,646 --> 00:30:49,848
(água correndo)

740
00:31:08,034 --> 00:31:10,502
♪

741
00:31:18,544 --> 00:31:20,579
MAMÃE: Bem, Sr. e Sra. Wilson,

742
00:31:20,612 --> 00:31:23,149
Acho que temos tudo
precisamos começar.

743
00:31:23,182 --> 00:31:25,584
Ah, e, uh, ele tem um pouco
sarda, tipo, uh, tipo,

744
00:31:25,617 --> 00:31:26,685
aqui mesmo na mão dele.

745
00:31:26,718 --> 00:31:28,620
Parece Delaware,
apenas menor.

746
00:31:28,654 --> 00:31:29,655
Eu só...

747
00:31:29,688 --> 00:31:31,257
Eles são profissionais, querido.

748
00:31:31,290 --> 00:31:32,691
Deixe-os fazer o que querem, ok?

749
00:31:32,724 --> 00:31:34,360
Ah, seja lá o que você
digamos, snookie-ookums.

750
00:31:34,393 --> 00:31:35,527
(risos)

751
00:31:35,561 --> 00:31:37,396
Muffin. (risos)

752
00:31:37,429 --> 00:31:38,564
Recém-casados. Recém-casados.

753
00:31:38,597 --> 00:31:40,399
Ainda estamos trabalhando
nos nomes dos animais de estimação.

754
00:31:40,432 --> 00:31:42,334
Por favor, deixe-nos saber como
assim que você o encontrar,

755
00:31:42,368 --> 00:31:44,136
e muito obrigado
muito pela sua ajuda.

756
00:31:44,170 --> 00:31:46,705
Ah, de nada,
querido, e não se preocupe.

757
00:31:46,738 --> 00:31:49,976
Mamãe sempre consegue seu homem.

758
00:31:50,609 --> 00:31:53,946
Ah, depois de você... Pookie-Wookie.

759
00:31:53,980 --> 00:31:55,681
OK. (risos)

760
00:31:55,714 --> 00:31:58,117
Tchau. MAMÃE: Tchau.

761
00:31:58,150 --> 00:32:00,152
(baixinho): Eu quero o divórcio.

762
00:32:01,153 --> 00:32:02,621
(as campainhas tocam)

763
00:32:02,654 --> 00:32:06,592
Descubra quem eles realmente são.

764
00:32:06,625 --> 00:32:07,869
O que aconteceu com o nosso
história de capa original?

765
00:32:07,893 --> 00:32:10,629
Você sabe, aquele onde estávamos
colegas de quarto que foram enganados.

766
00:32:10,662 --> 00:32:11,497
Sim. Liguei para um audível.

767
00:32:11,530 --> 00:32:13,232
Os recém-casados ​​sentiram
bem no momento.

768
00:32:13,265 --> 00:32:14,742
Você sabe, eu sou muito metódico.
Isso é o que acontece

769
00:32:14,766 --> 00:32:17,436
quando você trabalha com um
ator com formação clássica.

770
00:32:17,469 --> 00:32:20,973
Você fez um workshop de seis horas
em atuar para infomerciais.

771
00:32:21,007 --> 00:32:23,042
E eu li aquele livro de Stella Adler.
Oh sim?

772
00:32:23,075 --> 00:32:24,619
Foi aí que você aprendeu
correr tanto a boca?

773
00:32:24,643 --> 00:32:25,787
Mamãe quase percebeu
estávamos enganando ela.

774
00:32:25,811 --> 00:32:28,080
Bem, vamos sair daqui
antes que eles executem nossos IDs

775
00:32:28,114 --> 00:32:29,324
e descobrir
quem realmente somos.

776
00:32:29,348 --> 00:32:30,492
Ninguém vai... Oh, oh!

777
00:32:30,516 --> 00:32:32,451
(grunhido abafado)

778
00:32:32,484 --> 00:32:34,353
(ofegante)

779
00:32:34,386 --> 00:32:36,088
Ah, cara.

780
00:32:36,122 --> 00:32:37,489
O que aconteceu com "psst"?

781
00:32:37,523 --> 00:32:39,691
Ninguém mais “psst”?

782
00:32:39,725 --> 00:32:41,193
Não podíamos arriscar
você está fazendo barulho.

783
00:32:41,227 --> 00:32:42,437
Esteja aqui o dia todo.
Pessoal, onde está Deckard?

784
00:32:42,461 --> 00:32:43,629
RILEY: Foi embora.

785
00:32:43,662 --> 00:32:44,463
Enquanto estávamos
distraindo os Coltons,

786
00:32:44,496 --> 00:32:46,265
nossa equipe tática correu
entrou e o agarrou.

787
00:32:46,298 --> 00:32:47,533
Ele está a caminho da expulsão agora.

788
00:32:47,566 --> 00:32:49,601
Ei, missão cumprida, rapaz.
Lá em cima!

789
00:32:49,635 --> 00:32:51,379
(veículos se aproximando) Ah, não.
Garoto de cima.

790
00:32:51,403 --> 00:32:53,705
Quem está nos SUVs à prova de balas?

791
00:33:01,780 --> 00:33:04,483
(pneus cantando)

792
00:33:12,524 --> 00:33:15,027
Esse é Armin Morsofian.

793
00:33:15,061 --> 00:33:15,794
O antigo chefe de Deckard?

794
00:33:15,827 --> 00:33:18,030
Sim.

795
00:33:19,831 --> 00:33:22,568
Espere. Os Coltons nunca foram
vou entregar Deckard

796
00:33:22,601 --> 00:33:23,769
para uma agência governamental.

797
00:33:23,802 --> 00:33:25,737
Eles foram contratados
pelos Armênios.

798
00:33:25,771 --> 00:33:28,107
JACK: Sim,
que provavelmente iriam colocar uma bala

799
00:33:28,140 --> 00:33:29,784
em Deckard no minuto em que
Coltons o entrega.

800
00:33:29,808 --> 00:33:31,477
Então acabámos de salvar a vida do Deckard?

801
00:33:31,510 --> 00:33:33,779
Sim, mas talvez tivéssemos apenas
matou os Coltons.

802
00:33:33,812 --> 00:33:35,614
JACK: Então,
é melhor você bolar um plano.

803
00:33:35,647 --> 00:33:38,150
Posso ver que você está trabalhando em alguma coisa.
Você tem alguma coisa?

804
00:33:38,184 --> 00:33:40,052
Sim, o que você tem?

805
00:33:40,086 --> 00:33:43,489
Sim, eu tenho algo.
Só não tenho certeza se é um plano.

806
00:33:43,522 --> 00:33:45,224
(as campainhas tocam)
Ei, pessoal.

807
00:33:45,257 --> 00:33:46,358
(armas clicando) Oh!

808
00:33:49,095 --> 00:33:50,796
Como estamos? (risos)

809
00:34:01,407 --> 00:34:02,241
Tudo bem.

810
00:34:02,274 --> 00:34:04,076
Ei, vocês sabem o que fazer
fazer, certo?

811
00:34:04,110 --> 00:34:05,711
Estaremos prontos. Pronto para quê?

812
00:34:05,744 --> 00:34:07,689
Eu nem tenho certeza
o que Mac está fazendo lá.

813
00:34:07,713 --> 00:34:09,448
JACK: Basta seguir
suas instruções.

814
00:34:09,481 --> 00:34:10,549
Eu sou Mac.

815
00:34:12,418 --> 00:34:14,486
Eu trabalho para mamãe.

816
00:34:14,520 --> 00:34:16,422
Desculpe, mamãe, fiquei amarrado.

817
00:34:17,456 --> 00:34:20,459
Por favor, me desculpe
por alguns minutos.

818
00:34:20,492 --> 00:34:22,094
Fale com meu associado.

819
00:34:22,128 --> 00:34:25,597
Ele está trabalhando
outro trabalho para nós.

820
00:34:27,266 --> 00:34:28,867
eu não sei

821
00:34:28,900 --> 00:34:31,503
que tipo de jogo você
estão jogando aqui, mas...

822
00:34:31,537 --> 00:34:32,538
Sem jogos.

823
00:34:32,571 --> 00:34:34,306
Meu pessoal tem Deckard.

824
00:34:34,340 --> 00:34:37,543
Bem, meus clientes são
não vou gostar disso.

825
00:34:37,576 --> 00:34:39,778
Seus clientes são um
sindicato internacional do crime.

826
00:34:39,811 --> 00:34:41,813
Depois que eles descobrirem que você
não tenho Deckard,

827
00:34:41,847 --> 00:34:43,582
eles vão começar a atirar.

828
00:34:43,615 --> 00:34:45,493
Bem, então por que eu não
apenas diga a eles que você o levou?

829
00:34:45,517 --> 00:34:47,786
Sua família está em
perigo de qualquer maneira.

830
00:34:47,819 --> 00:34:49,721
Procure você mesma, mamãe.

831
00:34:49,755 --> 00:34:51,257
12 homens,

832
00:34:51,290 --> 00:34:53,292
armado até os dentes.

833
00:34:59,598 --> 00:35:02,468
E a menos que eles tenham esquecido
seus US$ 2 milhões no carro,

834
00:35:02,501 --> 00:35:05,204
Eu não acho que eles eram
já planejando pagar a você.

835
00:35:05,237 --> 00:35:09,741
Bem, falha na renderização
o pagamento quebra seu contrato,

836
00:35:09,775 --> 00:35:12,344
o mesmo acontece com o seu
suporte de oferta anterior?

837
00:35:12,378 --> 00:35:13,545
Considere-se contratado.

838
00:35:13,579 --> 00:35:15,847
Agora peça a Jesse para ir buscar Deckard.

839
00:35:15,881 --> 00:35:19,218
Jessé? Sim, mamãe.

840
00:35:19,251 --> 00:35:21,853
Vá e busque
O pacote do Sr. Morsofian.

841
00:35:24,523 --> 00:35:26,592
Desculpe o atraso.

842
00:35:26,625 --> 00:35:29,261
Posso lhe oferecer, cavalheiro
uma fatia de torta de leitelho

843
00:35:29,295 --> 00:35:30,729
por conta de casa?

844
00:35:30,762 --> 00:35:34,333
Não, obrigado.
Por favor, traga-nos Deckard.

845
00:35:38,637 --> 00:35:40,506
Existe algum problema?

846
00:35:50,349 --> 00:35:51,517
(Jack gritando)

847
00:35:51,550 --> 00:35:53,619
JACK: Ah, cara, é melhor que isso funcione!

848
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
(pneus cantando)

849
00:36:03,395 --> 00:36:05,240
JACK: Sem golpes, sem golpes,
sem golpes, sem golpes, não...

850
00:36:05,264 --> 00:36:07,299
(pneus cantando)

851
00:36:08,700 --> 00:36:10,402
(pneus cantando)

852
00:36:10,436 --> 00:36:11,603
Motores desligados.

853
00:36:11,637 --> 00:36:12,871
Portas trancadas.

854
00:36:21,247 --> 00:36:23,315
(rindo)

855
00:36:31,290 --> 00:36:33,292
(armas clicando)

856
00:36:35,927 --> 00:36:37,463
(homens tossindo)

857
00:36:39,631 --> 00:36:42,501
Eu pensaria duas vezes antes
Eu puxo o gatilho.

858
00:36:43,935 --> 00:36:47,639
Mama's Moonshine é, uh, o quê?

859
00:36:47,673 --> 00:36:49,641
Cerca de 150 provas?

860
00:36:49,675 --> 00:36:52,578
155.

861
00:36:52,611 --> 00:36:54,746
Ouça-me, Armin.

862
00:36:54,780 --> 00:36:57,283
Uma faísca da sua arma,

863
00:36:57,316 --> 00:36:58,917
um flash de focinho de
qualquer um dos outros,

864
00:36:58,950 --> 00:37:01,787
e aquele vapor de etanol que você está
engasgando agora...

865
00:37:01,820 --> 00:37:05,891
Vai virar o Mama's Diner
no Churrasco da Mama.

866
00:37:07,959 --> 00:37:11,430
Ou posso simplesmente salvar
você a decisão...

867
00:37:12,664 --> 00:37:15,000
e acender você eu mesmo.

868
00:37:29,681 --> 00:37:31,350
(suspira)

869
00:37:33,785 --> 00:37:35,721
AGENTE: Vamos.
Ei, continue andando.

870
00:37:38,089 --> 00:37:40,258
Ei, mamãe.

871
00:37:41,360 --> 00:37:43,695
Uh, eu sei que estraguei tudo,

872
00:37:43,729 --> 00:37:46,665
e agora eu quase
matou todos nós.

873
00:37:46,698 --> 00:37:49,835
Eu-eu acho que o que eu sou
tentando te dizer...

874
00:37:49,868 --> 00:37:51,870
Sinto muito.

875
00:37:53,739 --> 00:37:55,040
(clica a língua)

876
00:37:57,376 --> 00:37:59,445
Está tudo bem, filho.

877
00:38:06,585 --> 00:38:07,753
Tudo bem, Mac.

878
00:38:07,786 --> 00:38:09,788
Bem,
vocês quebraram minha regra de não mentir

879
00:38:09,821 --> 00:38:11,790
seis caminhos para domingo,
agora, não foi?

880
00:38:11,823 --> 00:38:14,893
Sim,
mas foi por uma boa causa.

881
00:38:14,926 --> 00:38:17,463
Bem, eu não estou certo
se preocupe com a causa

882
00:38:17,496 --> 00:38:19,698
tanto quanto eu sendo pago.

883
00:38:19,731 --> 00:38:22,868
Então, isso será dinheiro ou crédito?

884
00:38:22,901 --> 00:38:25,537
Ele vai ter que conversar
nosso chefe antes de você receber o pagamento.

885
00:38:25,571 --> 00:38:27,873
Na verdade é uma conversa
Estou ansioso.

886
00:38:27,906 --> 00:38:30,842
Enquanto isso,
muita torta de leitelho.

887
00:38:30,876 --> 00:38:32,578
Ah. (rindo)

888
00:38:32,611 --> 00:38:35,614
Bem, considerando todas as coisas,

889
00:38:35,647 --> 00:38:38,717
não foi tão ruim
trabalhando com vocês dois.

890
00:38:38,750 --> 00:38:41,787
Mas vou te dizer uma coisa.

891
00:38:41,820 --> 00:38:46,692
Se você roubar minha marca novamente,

892
00:38:46,725 --> 00:38:49,695
oh, haverá um inferno para pagar.

893
00:38:49,728 --> 00:38:52,063
Sim, senhora. Sim.

894
00:38:52,097 --> 00:38:54,400
Com licença? Oh.

895
00:38:54,433 --> 00:38:55,901
Obrigado.

896
00:38:57,836 --> 00:39:00,038
Você é uma verdadeira dor de cabeça
bunda, você sabe disso?

897
00:39:00,071 --> 00:39:03,709
(risos) É, uh,
não é a primeira vez que ouço isso.

898
00:39:03,742 --> 00:39:05,911
Mas aquilo que você fez aí?
(risos)

899
00:39:05,944 --> 00:39:07,813
Nada mal.

900
00:39:07,846 --> 00:39:10,716
Eu nunca vi ninguém virar
um restaurante em uma arma antes.

901
00:39:10,749 --> 00:39:11,717
BOZER (risos): Sim.

902
00:39:11,750 --> 00:39:12,651
Você deveria ver o que ele pode fazer

903
00:39:12,684 --> 00:39:15,387
com cordões de sapato e chiclete.
(risos)

904
00:39:15,421 --> 00:39:19,124
Tudo bem,
nos vemos mais tarde.

905
00:39:19,157 --> 00:39:20,926
OK.

906
00:39:23,795 --> 00:39:25,797
Cara, eu meio que quero ficar

907
00:39:25,831 --> 00:39:27,899
e chute com os Coltons.
Hum.

908
00:39:27,933 --> 00:39:29,735
Acho que Jack quer ser um Colton.
(risos)

909
00:39:29,768 --> 00:39:31,537
Jack não é legal
o suficiente para ser um Colton.

910
00:39:31,570 --> 00:39:33,180
Sim, porque eu saio com vocês, nerds.
Não me toque.

911
00:39:33,204 --> 00:39:35,741
JACK: Então...

912
00:39:35,774 --> 00:39:38,176
além de um ou dois adolescentes,
Weenie soluça ao longo do caminho,

913
00:39:38,209 --> 00:39:40,646
Eu chamaria isso de missão
um sucesso total.

914
00:39:40,679 --> 00:39:42,557
Bem, é claro que você faria,
Jack, porque você não está

915
00:39:42,581 --> 00:39:43,891
aquele que tem que
explicar à Supervisão

916
00:39:43,915 --> 00:39:45,717
por que Phoenix está no gancho

917
00:39:45,751 --> 00:39:48,654
por US$ 4 milhões
recompensa para os Coltons.

918
00:39:48,687 --> 00:39:49,988
Bem, o que posso dizer
você, Matty?

919
00:39:50,021 --> 00:39:51,857
Pesada é a cabeça
que usa a coroa.

920
00:39:51,890 --> 00:39:53,759
Saia daqui.

921
00:39:53,792 --> 00:39:55,461
Todos vocês.

922
00:40:13,479 --> 00:40:15,781
Ei, Matty?

923
00:40:19,851 --> 00:40:21,887
Acho que precisamos
fale por um minuto.

924
00:40:27,993 --> 00:40:30,762
Eu nem sabia o que
torta de leitelho foi até hoje.

925
00:40:30,796 --> 00:40:32,731
Agora eu nunca quero
parar de comê-lo.

926
00:40:32,764 --> 00:40:34,004
Parece que vou ligar para mamãe

927
00:40:34,032 --> 00:40:35,801
e fazendo um pedido
para a senhora.

928
00:40:35,834 --> 00:40:37,745
Se você me chamar de mais um
aqueles nomes estúpidos de animais de estimação...

929
00:40:37,769 --> 00:40:38,880
Vocês deram a cada um
outros nomes de animais de estimação?

930
00:40:38,904 --> 00:40:41,840
Não demos nomes de animais de estimação um ao outro.
Ele me deu, tipo,

931
00:40:41,873 --> 00:40:43,150
uma dúzia.
Bem, eu tenho que ouvir isso.

932
00:40:43,174 --> 00:40:45,711
E isso é uma ordem.

933
00:40:46,778 --> 00:40:47,946
Eu estou brincando.

934
00:40:47,979 --> 00:40:49,881
Estamos fora do horário.

935
00:40:49,915 --> 00:40:51,917
Então, pare de nomear Riley como animal de estimação e

936
00:40:51,950 --> 00:40:55,220
me corte uma fatia dessa torta que
Jack não para de tagarelar.

937
00:40:55,253 --> 00:40:57,155
Entre lá.

938
00:40:57,188 --> 00:40:59,157
Estou supondo que
o pedido de desculpas correu bem.

939
00:40:59,190 --> 00:41:01,527
Bem, um homem sábio uma vez me disse

940
00:41:01,560 --> 00:41:03,595
aquele "sinto muito" apenas
inicia a conversa.

941
00:41:05,564 --> 00:41:09,167
Então... quem está pronto para outro
jogo de verdade ou desafio?

942
00:41:09,200 --> 00:41:11,169
(gemidos)

943
00:41:11,202 --> 00:41:12,538
Eu amo verdade ou desafio.

944
00:41:13,572 --> 00:41:14,806
Ah, você quer?

945
00:41:14,840 --> 00:41:15,707
Sim, eu quero.

946
00:41:15,741 --> 00:41:18,610
Isso é ótimo, porque
lá, por um segundo,

947
00:41:18,644 --> 00:41:21,279
Eu pensei que esta noite não fosse
vai ficar super estranho.

948
00:41:21,312 --> 00:41:24,616
Ah, vai ficar muito
estranho para você, Dalton.

949
00:41:24,650 --> 00:41:26,284
Ah, para todos.

950
00:41:26,317 --> 00:41:28,186
Eu conheço todos os seus
segredos, lembra?

951
00:41:28,219 --> 00:41:31,156
Então eu saberei se você está
dizendo a verdade ou não.

952
00:41:31,189 --> 00:41:34,726
Tudo bem, bem,
Vou ousar a noite toda.

953
00:41:34,760 --> 00:41:36,828
Traga.

954
00:41:36,862 --> 00:41:38,196
Retire o molho picante.

955
00:41:38,229 --> 00:41:40,298
Legendagem patrocinada pela CBS.

956
00:41:40,331 --> 00:41:42,634
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org